класть

1) mettre vt, poser vt; coucher vt

класть де́ньги в банк, на кни́жку разг. — déposer de l'argent à la banque, à la caisse d'épargne

класть на ме́сто — mettre en place

класть в больни́цу — hospitaliser vt, mettre à l'hôpital

класть печа́ть — apposer le sceau

класть кра́ски — coucher des couleurs

класть но́гу на́ ногу — croiser les jambes

класть са́хар в ко́фе — sucrer son café

2) (возводить - стену, здание) élever vt; maçonner vt

класть фунда́мент прям., перен. — poser les fondements, jeter (tt) les fondements

класть пе́чку — mettre (или poser) un poêle

- класть клеймо

- класть метку

••

класть под сукно́ — mettre sous le tapis; laisser dormir une affaire

класть я́йца — pondre vt

класть отпеча́ток — laisser une empreinte

класть покло́ны — faire des génuflexions

класть в осно́ву — mettre à la base

класть на му́зыку, класть на но́ты — mettre en musique

класть зу́бы на по́лку разг. — n'avoir rien à se mettre sous la dent

* * *

v

1) gener. coucher (в постель), loger, replacer, remettre, déposer, incuber (àéöà), jeter, (с предлогом, с наречием) mettre, étendre (qn), poser

2) eng. mettre

3) simpl. cloquer

Dictionnaire russe-français universel. 2013.